# Non ti fermare, figlio ribelle... #
# alla fine, ci sarà pace. #
# La testa stanca posa, e riposa. #
# Non piangere più. #
LA STRADA PERCORSA
Salverò mio fratello o morirò nel farlo.
E' il marchio di Caino.
E' solo una maledizione. Può essere rimossa.
- Sei la loro puttana. - Fuori.
Il Libro dei Dannati è un libro di incantesimi per creare o annullare...
qualunque tipo di maledizione.
Secondo me è scritto in codice.
Portami il codice di Nadya...
e io scoperchierò questo libro.
Dean non sta affatto meglio.
Se non gli togliamo il Marchio dal braccio, presto sarà sopraffatto.
La mia grazia... è di nuovo al suo posto.
Tu trovi una cura per mio fratello. E dopo ucciderò Crowley.
Grazie, Sam... per avermi fatto ricordare...
chi sono davvero.
Dev'esserci qualcosa che non so di lei,
che posso usare come merce di scambio.
Ha decifrato il codice.
Charlie?
- Non costringermi a farti del male. - Non credo sarà un problema.
ORA
Niente?
Dodici messaggi sulla segreteria.
Il satellitare sull'Impala...
chiaramente, è stato disabilitato.
E abbiamo una gran palata di niente.
Dobbiamo fare in modo che Rowena rispetti la sua parte dell'accordo... subito.
Che c'è?
Niente, è che...
è che se rimuove il Marchio usando il Libro dei Dannati...
- come la mettiamo con le conseguenze? - E quali sono?
- Dean ha detto... - Dean ha pensato!
Cas...
cosa dovremmo fare, eh?
Starcene col culo poggiato da qualche parte e non fare niente?
No. Troviamo Dean.
E poi?
Caino si è fermato soltanto con la sua morte.
Vuoi uccidere Dean? Perché io no.
E l'unico modo che conosco per salvare mio fratello è curare il Marchio.
E sì, so che ci saranno delle conseguenze,
ma né tu, né Dean...
né altri sapete dirmi quali saranno le conseguenze.
Perciò non permetterò che mio fratello si distrugga a causa di una supposizione.
Salviamo Dean.
12 MESSAGGI DA SAM
Sto bene.
Supernatural 10x23 - Brother's Keeper -
Sottotitoli: Paranoid, Morganafire22, Elanor, SupernaturalAddicted, Tiss
Revisione: LordThul
Rose McKinley.
E' cresciuta a circa cinque chilometri da qui.
I genitori sono brava gente, timorata di Dio.
Ma le hanno permesso di uscire di casa vestita come una troia.
Ehi!
Perché non dice cosa pensa davvero, agente?
Mi dispiace, sceriffo. Non volevo.
Lasci che le dica come lavoriamo qui, figliolo.
Laggiù potrebbe esserci la puttana di Babilonia, non farebbe alcuna differenza.
Perché vedo soltanto...
una ragazzina, la figlia di qualcuno.
E mi sento un cretino per aver suggerito una cosa diversa, sceriffo.
Le mie scuse.
Buona fortuna, se volete risolvere il caso con gli occhi bendati.
Ha lavorato su qualcosa di veramente orribile, non è vero, agente?
Deve averle lasciato un bel marchio.
Non può neanche immaginarlo.
Gran bel tipo, il suo collega, agente.
Già, non è vero?
Deanuccio!
Benvenuto alla festa.
Che diavolo ci fai qui, Rudy?
Beh, lo sai che ho un debole per le ragazze morte.
Sto...
dietro a una banda di vampiri, capisci? Proprio come te.
Già, ma oggi lasci stare. Devi farti da parte su questo caso.
Va bene, però...
però ti ho chiamato io, perciò...
- se qualcuno deve farsi da parte... - Mi hai chiamato?
No, no.
Mi hai implorato.
Come a Tuscaloosa, come a Old Lyme.
Ti stai atteggiando con quel completo, è questione di tempo, ma ti farai ammazzare.
Allora fatti da parte e fai lavorare...
- i veri cacciatori. - Agenti!
Ci sono novità.
Rose non era da sola, al momento della scomparsa.
Era con un'amica di nome Crystal Thorrson,
e Crystal manca all'appello.
Sto andando a parlare con i genitori.
Magari voi ne restate fuori, d'accordo?
Sai che c'è?
La vita è troppo breve...
collega.
Non so cosa ti sia salito su per il culo, oggi, ma francamente, me ne frego.
Salutami tuo fratello.
Salve, ragazzi.
Giusto in tempo per il tè...
a meno che non abbiate in mente qualcosa.
Cinque cose, in realtà.
Proiettili riempiti con una pozione ammazza-streghe.
Devi trovarlo eccitante.
I tuoi amici dell'NRA saranno orgogliosi oltre ogni limite.
Basta giochetti, Rowena.
Fai l'incantesimo, ora.
O cosa...
esattamente?
Andiamo, Samuel!
Lo sappiamo tutti e due che è solo un bluff.
Charlie può aver decifrato il codice,
ma chi lo leggerà, se sono morta?
Per non dire di come usare gli ingredienti,
dosarli esattamente, a meno che, naturalmente...
uno di voi due non abbia studiato per anni con i più grandi,
per padroneggiare le tortuosità dell'alta stregoneria? Ma...
scusatemi, magari l'avete fatto.
So che siete sconvolti.
Lo siamo tutti.
Povero Dean.
Perché...
non ci prendiamo una bella tazza di tè...
e negoziamo?
Che cosa vuoi?
Beh...
sappiamo cosa volevo.
Ma ce la siamo fatta addosso per quello, eh?
Parliamo di quello che otterrò.
Voglio che mi garantiate la libertà...
e il codice.
- Sam, non puoi... - Sai qual è l'incantesimo?
Sì.
Sam.
E' un errore.
Rose e Crystal erano amiche da...
praticamente da sempre.
Crede che Crystal possa essere ancora in pericolo?
Sì, signora McKinley, e il modo più rapido per trovarla
è scoprire chi ha fatto questo a Rose.
Avete notato se si comportava diversamente, negli ultimi tempi...
nuovi amici, un nuovo fidanzato...
una cotta, magari?
Rose era...
una ragazza timida.
Ma lei crede che Rose potesse...
conoscere chi le ha fatto questo?
Nel caso di Rose, non solo lo conosceva...
ma stava cercando di averci un rapporto.
Quindi sto cercando di capire se fosse un fidanzato, oppure solo...
una botta e via.
No.
Non aveva nessun rapporto...
- di cui noi sapessimo. - No...
assolutamente nessun rapporto. Che diavolo significa, agente?
- Faccio il mio lavoro, signor McKinley. - Insinuando che mia figlia...
- fosse una puttana? - Ammetto di averci pensato.
Poi sono venuto qui, e ho sentito la puzza di falsità, percosse e vergogna...
che pervadono la casa.
E sapete, non biasimo più Rose.
- Chiuda la bocca. - Ci credo che si sia vestita da puttana,
andandosene in cerca di conforto...
tra le braccia del mostro che l'ha uccisa.
Joe, chi è stato?
No! Joe!
Chi è stato?
- Smettila! - Joe.
Chi è stato?
Non lo so.
Non lo so!
- Ehi. - Che c'è?
Crystal è ancora...
Perché?
C'erano questi tizi che vivevano a Cross Creek...
dicevano che stavano ristrutturando un cottage.
Pensavo volessero solo un posto in cui bere e portare le ragazze.
E Crystal e tua sorella li conoscevano?
Ma non l'hai detto alla polizia, quando tua sorella è morta?
Sono stato io a portarle da loro.
"Sumsu mimma..."
"ezebu..."
"ilu ma..."
"ikkibu Lu".
"Un oggetto..."
"creato da Dio..."
"ma proibito agli uomini".
Proibito?
Il frutto proibito?
No.
Sul serio la Mela è il primo ingrediente?
"Sumsu mimma ezebu Lu..."
Okay, e poi?
"Un oggetto creato dall'uomo, ma..."
"proibito da Dio".
Okay, beh, Dio...
ha proibito i falsi idoli, giusto?
Il vitello d'oro.
Non era stato distrutto?
"Sumsu mimma sen arramu".
Grandioso.
Qual è il terzo ingrediente?
Che c'è?
Il terzo ingrediente è impossibile.
Che cos'è?
Tradotto approssimativamente...
il mio cuore.
Non è affatto impossibile.
Non letteralmente il mio cuore, tesoruccio.
Qualcuno che amo, l'incantesimo richiede che lo uccida.
- Un sacrificio. - Esatto.
Il libro libera dalla maledizione, ma vuole qualcosa in cambio.
- Allora daglielo. - Portami qualcuno che amo e lo ucciderò.
Desiderò troppo la libertà per farmi problemi per questo.
- Il problema è che non amo nessuno. - E Crowley?
Sarei felice di ucciderlo. Non lo definirei amore.
Non ti credo.
Tutti vogliono bene a qualcuno.
Oskar!
Czas Na kolacje!
Un ragazzino polacco.
Oskar.
Scusa un attimo, Oskar?
Hai visto Oskar?
Chi è?
Chi era.
Un ragazzo di campagna, la sua famiglia mi ha aiutato, 300 anni fa.
Rudy. Che succede?
Vorrei dirti che ho buone notizie, Sam.
Ho appena incontrato Dean che lavora...
su un caso di scopavampiri a Superior.
Dean è in Nebraska...
- a lavorare su un caso? - Sì...
il mio caso.
e...
non si sta comportando molto bene.
Sì, Dean non sta proprio...
benissimo, al momento.
Fammi un favore...
scrivimi i dettagli, okay?
- Okay, tutto quel che ti serve. - Okay. Grazie.
- Che succede? - Cass...
prendi questi.
Sono i capelli di Dean, serviranno per l'incantesimo.
Cass, ho bisogno che tu faccia questo per me.
Fai in modo che l'incantesimo venga lanciato a qualunque costo, ti prego.
Caro Dean...
lui è Reggie. Vogliamo solo parlare...
okay? E...
e arrivare a un accordo.
Porta il culo fuori dalla stanza, bello...
e lascia qui il coltello.
Già...
no.
Rudy, vattene via.
No, Dean, no, Dean bello, fa' come ti dice, okay?
Non ti ucciderà.
Sei la sua garanzia, giusto?
Ora fa' il dannato uomo e vattene.
Lo ucciderò, amico.
- Continua a parlare e lo farò. - Fallo.
- Dean! - Sta' indietro.
- Fallo! - Non sfidarmi.
Dean, basta!
Non hai le palle.
Cos'hai fatto?!
Sei Crystal, giusto?
Già, beh...
Ti ho appena salvata.
Lui... avreste potuto parlare.
Potevi...
Non c'è di che.
L'ha lasciato morire.
Agente.
Forse lei può dirmi cosa diavolo sta succedendo qui.
Da come ha raccontato la ragazza là fuori...
uno dei vostri è arrivato dal nulla...
il suo partner è stato ucciso...
quindi ha fatto il samurai con quel figlio di puttana.
Conoscevo quel ragazzo...
Chi è che invoca ormai?
Non potevi chiamare?
Non sei nella mia rubrica.
- Che c'è? - Ho bisogno del tuo supporto...
per aiutare a curare Dean dal Marchio.
Qual è l'espressione per...
"ho già dato"?
Forse mi sentirei diversamente...
se Sam Winchester non avesse tentato di uccidermi!
Ho paura che...
"no"...
non sia una risposta ammissibile.
O cosa?
- O... - Hai ragione.
Fa' bruciare quegli occhi blu.
Spiega quelle ali spezzate e distruggimi.
O...
facciamo a modo mio.
D'accordo.
Adesso, implora.
- Cosa? - Fammi esplodere...
o implorami.
- Crowley. - Re!
Re.
Se volessi essere così gentile...
i tre ingredienti su questa lista.
Il frutto proibito.
Beh, per iniziare, è una mela cotogna, stupido, non una mela.
Nessun problema. Il vello d'oro...
o quello che ne resta, d'accordo.
Qualcosa che Rowena ama?
Pensavo fossi tu, ma...
Risparmiamelo. Ci sono già passato.
Quindi...
Ci sto.
Dean, sono io.
E' TUTTA TUA.
Non dirmi che quello è Queso.
Già, sì...
Queso e...
taquitos...
tamales.
Fatti in casa, dal sottoscritto.
Tutto con il grasso più grasso.
Consideralo un'offerta.
Per?
Voglio che tu mi uccida.
Quello che trovo davvero affascinante, Dean...
buono...
è che sappiamo entrambi che sono già rimasto scottato da voi Winchester...
ma tu chiami ancora.
Sì, lo so, ma non questa volta, okay?
Nessun giochetto, nessun ripensamento.
So che sai cos'è questo.
So che sai cosa può fare.
Ho provato a combatterlo.
Ho cercato di batterlo da solo.
E non ci riesco.
Non ho altre mosse...
se non te.
Beh, non avrei mai pensato sarebbe arrivato il giorno.
Oh mio Dio!
Dean Winchester ha gettato la spugna.
Ma non posso ucciderti, Dean.
Tu sei Morte.
E quel Marchio sul tuo braccio è la Prima Maledizione.
Niente può ucciderti.
Okay, beh, dimentica di uccidermi. Puoi sbarazzartene?
Potrei.
Ma...
Creatio ex nihilo...
Dio creò la terra dal nulla o...
almeno è quello che ti ha fatto credere la tua catechista.
Quindi, la Genesi è una bugia, eh?
Orribile!
Prima che vi fosse la Luce, prima di Dio e degli arcangeli...
non c'era propriamente il nulla.
C'era l'Oscurità...
una forza terribilmente distruttiva e immorale...
che fu combattuta da Dio e i suoi arcangeli in una terribile guerra.
Dio rinchiuse l'Oscurità lontano, dove non avrebbe potuto nuocere...
e creò un Marchio...
che sarebbe servito sia da lucchetto che da chiave...
che lasciò in custodia al suo luogotenente più valido, Lucifero.
Ma il Marchio...
iniziò a imporre la sua volontà...
si rivelò come maledizione e iniziò a corrompere.
Lucifero divenne geloso degli uomini.
Dio esiliò Lucifero all'inferno.
Lucifero passò il Marchio a Caino...
che l'ha passato a te...
come si suol dire... tappare la crepa di una diga con un dito.
Beh, è fottutamente fantastico, vero?
Quindi potrei rimuovere...
il Marchio...
ma solo se lo condividerai con qualcun altro...
così da garantire che il lucchetto rimanga intatto...
e l'Oscurità resti esiliata.
Non lo farò...
a nessun altro.
E se ti dicessi che posso portarti in un posto lontanissimo
nemmeno su questo pianeta...
dove saresti ancora in vita, ma non un pericolo per te e per gli altri?
- Dean. - Ci ho provato, Sammy.
Ascoltami, qualsiasi cosa stai per fare...
o hai fatto...
ti prego...
Ehi, ho anche risolto un caso.
Ho fatto di tutto per sconfiggere questa cosa.
Ho visto... ho visto Rudy.
Allora hai visto che ho fatto.
- Quello non eri tu. - Di sicuro mi sentivo io.
Ho chiuso.
No, non hai chiuso. Dean...
Prendi una penna, è tempo degli addii.
Eccone altro, Jimmy.
Ti va una storia?
Tu?
Cosa hai fatto?
Tanto tanto tempo fa...
viveva una perfida stronza...
scusa, una strega...
che dovette abbandonare la sua casa e il suo unico figlio perché era...
beh, orribile.
Morente di fame e stenti...
si è imbattuta in una gentile famiglia di contadini polacchi.
L'hanno accolta... nutrita...
e aiutata a rimettersi in forze.
Una gentilezza che lei mai aveva conosciuto.
Si attaccò particolarmente al loro figlioletto di otto anni...
che, dicono...
iniziò ad amare.
Come sai tutto questo?
Me l'ha detto un criceto.
Sfortunatamente...
il ragazzino era gravemente malato... e vicino alla morte.
Ma prima di partire...
la strega diede alla famiglia e al ragazzo l'unico ringraziamento che avesse senso...
curò il ragazzo con un incantesimo...
e ne lanciò un altro per quando lui fosse cresciuto.
Quella bugiarda...
puttana manipolatrice di mia madre ti ha donato l'immortalità, vero...
Oskar?
Ehi.
Sam.
- Che succede? - Dobbiamo parlare.
Qualsiasi cosa stai pensando di fare...
non farla.
C'è un'altra soluzione.
Non devi andare con lui. Non devi morire!
Buffo.
La verità è che...
all'inizio pensavo che l'unica soluzione fosse la mia morte.
Ma mi sbagliavo...
è la tua.
Cosa? Lui...
- ti manderà nello spazio? - No.
Non ha detto nello spazio.
E' follia, Dean.
Mi dispiace dissentire.
- Nessuno te l'ha chiesto. - Ascoltalo.
Il paradosso è molto semplice, Sam.
Tuo fratello non può essere ucciso.
E il Marchio non può essere distrutto.
Non senza scatenare il male più grande...
che ognuno di noi ha mai sperimentato.
Che male?
- L'Oscurità. - E che diavolo è?
Beh, cosa ti sembra? Suona come una cosa buona?
Ma anche se mettessi fuori gioco Dean...
rimarresti ancora tu...
il fedele cagnolino Sam.
Che immagino non si fermerà mai finché non avrà liberato suo fratello.
Che non si fermerà mai finché suo fratello non si sarà liberato dal Marchio.
Cosa che non può accadere...
senza... liberare l'Oscurità.
Inoltre, c'è quella volta in cui mi hai dato buca.
Mi hai venduto.
Ho accettato di vivere con questa cosa... per sempre.
Solo finché so...
che né io né lei...
faremo più del male.
Questo non sei tu.
Questo non ha alcun senso.
No, ha perfettamente senso...
se smettessi di pensare solo a te per una dannata volta.
E' per un bene più grande.
Una volta considerato questo...
ha tutto il senso del mondo.
Che sono questi musi lunghi?
Oh, fammi indovinare.
Madre ti ha nuovamente "bacchettato"?
Hai gli ingredienti?
La cotogna mi è costata una cambiale notevole con uno stregone Palestinese.
L'oro del vitello...
beh diciamo che...
potrebbero impiccarmi per crimini sessuali se mettessi piede in Giordania un'altra volta.
E il terzo?
Ah, sì.
Per tutta la vita mi sono chiesto...
cosa avessi fatto per meritarmi una madre anaffettiva.
Ho sofferto per questo.
Ci ho costruito sopra il mio regno sanguinario.
Finché un giorno...
ecco l'illuminazione:
mia madre era incapace di amare.
Per la prima volta.
in centinaia di anni...
mi sentivo libero.
E poi sei apparsa nelle mie segrete...
abbiamo legato...
e ho iniziato a capire che tu non eri incapace... di amare.
Eri incapace di amare me.
Mio Dio, Fergus. Risparmiatelo per il palco, ok?
Discorso fantastico...
ma ti stai mettendo su un piedistallo troppo alto.
Rimane il fatto che io non provo...
non proverò...
e non ho mai provato amore verso nessuno.
Dicevi?
Ricordi quando eravamo in quella chiesa... a rendere umano Crowley?
Dovevamo chiudere le porte dell'Inferno.
Lì di sicuro eri pronto a morire per un bene più grande.
Sì, Dean. Ma tu mi hai fermato.
Ho sbagliato.
Avevi ragione, Sam.
Sapevi che il mondo sarebbe un posto migliore senza di noi.
No, no, no. Aspetta un attimo. Stai rigirando le mie parole, Dean.
Perché? Perché scoviamo il male e lo distruggiamo?
Gli affari di famiglia? E' così?
Apri gli occhi, Sam.
E' il male a scovare noi...
e distrugge tutto quello che ci circonda.
La nostra famiglia, i nostri amici. E' ora di capire cosa siamo davvero...
e farci i conti.
Aspetta un secondo, noi non siamo...
malvagi.
Ascolta...
non siamo perfetti, anzi...
ma siamo buoni.
Quella cosa che hai sul braccio...
è malvagia, ma non tu...
- non io. - Ho lasciato morire Rudy.
Come può non essere malvagio?
So cosa sono, Sam.
Ma tu chi eri quando...
quando hai accompagnato quell'uomo a vendersi l'anima?
O quando hai costretto Charlie...
a farsi uccidere?
E a che scopo?
E' andata a finire bene?
Abbiamo risolto qualcosa?
Rimuovere il Marchio a qualunque costo? Sam, come può non essere malvagio?
Ho questa cosa sul braccio...
e tu sei disposto a lasciar entrare l'Oscurità nel mondo.
E tu sei arrivato anche ad evocare Morte...
per assicurarti che non avresti più fatto alcun male.
Mi hai chiamato perché sapevi che avrei fatto di tutto...
per proteggerti.
Non è una cosa malvagia, Dean.
Non si tratta di un uomo malvagio. Si tratta di un brav'uomo...
che grida per essere ascoltato. Che cerca...
qualche altro modo.
No, non c'è nessun altro modo, Sam.
Mi dispiace.
Bene.
Battiti.
Questa è una cosa ridicola.
Vuoi realmente bene a quest'uomo? Rowena, è vero?
Certo che è vero.
Saluta, Oskar.
Rowena.
Anche per uno come te, Fergus, hai toccato davvero il fondo.
Un crudele...
disonorevole e disgustoso fondo.
E' crudele solo se vai davvero fino in fondo.
Però...
a quel punto chi sarebbe quello crudele?
Okay.
Basta.
Non mi sentirai mai...
mai...
dire che...
in te...
nel vero te...
non ci può essere del buono.
Ma hai ragione.
Prima che tu faccia del male...
a qualcun altro...
devi essere fermato a tutti i costi.
Lo capisco.
Fallo.
Prego.
Fammi questo onore.
Chiudi gli occhi.
Sammy, chiudi gli occhi.
Aspetta.
Prendi queste.
E un giorno, quando ritornerai...
lascia che ti guidino.
Ti aiuteranno a ricordare...
cosa si prova a essere buoni.
Cosa si prova a amare.
E' per la famiglia che devi farlo...
Dean.
Essere quello che sei, diventare quello che sei diventato, è una macchia...
sulla loro memoria.
Fallo.
O lo farò io.
Perdonami.
Sei cresciuto così tanto.
Spero non troppo per abbracciare la tua vecchia zia Rowena.
Spero di non averti ferita.
Non pensarlo neanche per un momento.
Va tutto bene, Oskar.
Va tutto bene.
Nessuno farà del male a nessuno.
Addio, mio dolce piccino.
Stai bene?
Sopravvivrò.
Tu?
Alla grande.
Credo di aver appena ucciso Morte.
Ti sembrava un suono normale?
Che succede?
E' impossibile.
Non sei abbastanza potente.
Per fare cosa?
Avere il controllo di un re annoiato e di un angelo ribelle?
Temo, Fergus, che in tutta la tua lunga vita...
tu non abbia mai visto cosa può fare una vera strega con della vera magia.
Sono estremamente lieta che sia l'ultima cosa che vedrai.
Castiel.
No.
Non farlo.
Non farlo!
Ti prego!
E' una cosa positiva, Dean.
E' una cosa positiva. Non hai più il Marchio sul braccio...
non è successo niente di strano, hai di nuovo la tua piccola.
Già. Sono sicuro che vada tutto alla perfezione.
Cosa?
Come l'ha chiamata Morte?
L'Oscurità.
- Sali in macchina. Andiamo! Andiamo! - Sì.
Dean.
Dean!
www.subsfactory.it